Vaasan kaupungin käännökset hoidetaan keskitetysti kielenkäännöspalveluissa, joissa työskentelee vastaavan kielenkääntäjän lisäksi yhdeksän kielenkääntäjää. Yksi kielenkääntäjistä on englannin kääntäjä ja muut kääntävät kielille suomi ja ruotsi.

Kielenkäännöspalveluiden tehtävänä on huolehtia kaupungin monipuolisista käännöstöistä niin viestinnän, kulttuurin, koulutuksen kuin kaupunkiympäristön aloilta. Pääpaino on kaupungin toimielinten päätöksentekoon ja asukasviestintään liittyvissä teksteissä (esityslistat, pöytäkirjat, raportit, ohjelmat, tiedotteet). Käännöstöissä korostuvat tänä päivänä yhä enemmän perinteisen viestinnän ohella some-viestinnän käännöstyöt (Facebook, X, LinkedIn, Instagram, TikTok). Lisäksi tehtäviin kuuluu kielentarkastusta ja kielenhuoltoa. Käytössämme on Wordfast Pro-käännösmuistiohjelma.

Vastaava kielenkääntäjä on osa käännöstiimiä. Hänen tehtävänään on koordinoida kaupungin käännöstoimintaa ja toimia kielenkääntäjien työnjohdollisena esihenkilönä. Lisäksi työhön kuuluu käännös- ja kielentarkastustehtäviä.

Kelpoisuusvaatimuksena on yliopistossa suoritettu tutkinto pääaineena suomi, ruotsi tai englanti. Pääaineen ollessa suomi tai englanti edellytetään ruotsin kielen sivuaineopintoja.

Kielitaitovaatimuksena on molempien kotimaisten kielten erinomainen hallitseminen (kielitodistus). Muiden kielten hallitseminen luetaan eduksi.

Edellytämme useamman vuoden kokemusta käännöstyöstä, kehittämismyönteisyyttä, hyviä ICT-taitoja sekä kykyä työskennellä muuttuvissa tilanteissa.

Arvostamme kokemusta esihenkilötyöstä, julkisen hallinnon käännöstyöstä, yhteistyö- ja tiimityöskentelytaitoja sekä joustavaa työotetta.

Tarjoamme mielenkiintoisen ja monipuolisen tehtävän. Tuemme työn ja yksityiselämän yhteensovittamista muun muassa tarjoamalla mahdollisuuden etätyön tekemiseen. Vastaavan kielenkääntäjän työpiste sijaitsee täysin uudistetussa Hallintotalossa.

Lisäksi tarjoamme etuja kaupungin palveluihin, työsuhdepyöräedun sekä e-passin kulttuuri-, liikunta ja hyvinvointiedun.

Tehtäväkohtainen palkka on 3 595,16 € / kk.
Koeaika on kuusi kuukautta.

Tehtävään valitun on ennen työn alkamista esitettävä lääkärinlausunto terveydentilastaan (T-todistus).

Haastattelut pidetään viikolla 51.

Haastatteluun kutsutut ottavat mukaansa alkuperäiset tutkinto- ja työtodistukset.