(Notez que le programme de redaction de l annonce ne permet ni accents ni caracteres speciaux.)

FI-Les Galopins on yksityinen suomalais-ranskalainen päiväkoti joka elokuun 2024 alkaen toimii Malminkartanossa Vellikellonpolku 1, 00410 Helsinki. Noin 45 lasta on jaettu 4 ryhmään.
FR-Les Galopins est un jardin d enfants franco-finlandais prive qui fonctionnera a partir du mois aout 2024 a Malminkartano, Vellikellonpolku 1, 00410 Helsinki. Environ 45 enfants, que nous attendons pour la rentree, seront repartis en 4 groupes.

FI-Haemme 2 lastentarhanopettajaa, jonka ranskan kielen suullinen taito on riittävän sujuva vuorovaikutukseen sekä lasten että työyhteisön kanssa. Kokemus esikoulunopetuksesta katsotaan eduksi.
FR-Nous recherchons 2 enseignant e s de maternelle dont le francais parle est suffisamment courant pour interagir a la fois avec les enfants et au sein de l equipe educative. Une experience en enseignement prescolaire est consideree comme un avantage.

FI-Kelpoisuusehtona on sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuusehdoista annetun lain (272/2005 7 §) mukainen pätevyys eli vähintään kasvatustieteen kandidaatin tutkinto, johon sisältyy lastentarhanopettajan koulutus, tai soveltuva ammattikorkeakoulututkinto, johon sisältyvät varhaiskasvatuksen ja sosiaalipedagogiikan opinnot 60 op tai aikaisempi vastaava opistotasoinen tutkinto, esim. lastentarhanopettaja tai sosiaalikasvattaja (laki 272/2005 ja asetus nro 608/2005).
FR-L eligibilite est une qualification reconnue en Finlande conformement a la loi sur les conditions d eligibilite du personnel professionnel des services sociaux (272/2005 § 7), c est-a-dire au moins un baccalaureat en education, qui comprend une formation d enseignant de maternelle, ou une universite de sciences appliquees appropriee. diplome, qui comprend des etudes en education de la petite enfance et en pedagogie sociale 60 ECTS, ou un diplome universitaire equivalent anterieur, par exemple enseignant de maternelle ou travailleur social (loi 272/2005 et decret nro 608/2005).

FI-Tehtävän palkkaus ja palvelussuhteen ehdot määräytyvät voimassa olevan TES:n mukaisesti. Tehtävään valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä lain 504/2002 mukainen rikosrekisteriote.
FR-La remuneration du poste et les conditions d emploi sont determinees conformement aux conventions collectives en vigueur. Avant d accepter le poste, la personne selectionnee doit presenter un extrait de casier judiciaire conformement a la loi 504/2002.

FI-Lisätietoja tehtävästä antaa Les Galopins Oy:n toimitusjohtaja Gilles Galibert, p. 09 440 407, galopins@lesgalopinspk.com
FR-Pour plus d informations sur les postes, veuillez contacter Gilles Galibert, PDG des Galopins Oy, tel. 09 440 407, galopins@lesgalopinspk.com

FI-Hakemukset pyydetään toimittamaan sähköisesti ylläolevaan sähköpostiosoitteeseen tai postitse 16.5.2024 mennessä.
FR-Les candidatures doivent etre soumises par voie electronique a l'adresse e-mail ci-dessus, ou par courrier avant le 16 mai 2024.