Kielenkääntäjä

Elämäsi työpaikka

Meillä saat tehdä yhteiskunnallisesti merkittävää työtä, haastaa ajatuksillasi ja ideoillasi. Arvostamme hyvää tasapainoa työn ja muun elämän välillä. Meillä nämä eivät ole vain sanahelinää vaan sitä aitoa arjen tekemistä. Vaikka olemme vakaa, emme suinkaan ole vakavia. Se, että olemme ylpeitä pankkilaisuudestamme, ei ole salaisuus.

Etsimme nyt kielipalveluryhmäämme sinua,

RUOTSIN JA ENGLANNIN KIELEN KÄÄNTÄJÄ

Pääasiallisena tehtävänäsi on kääntää monipuolisia ja vaativia rahoitus- ja talousalan tekstejä suomesta ruotsiksi ja suomesta englanniksi sekä satunnaisesti englannista ruotsiksi. Toimeksiannot vaihtelevat laajuudeltaan Suomen Pankin ja Finanssivalvonnan monisivuisista julkaisuista, määräyksistä ja verkkosivuista tiedotteisiin, yksittäisiin kirjeisiin, puheisiin ja esityksiin. Työskentelet sekä itsenäisesti että yhteistyössä neljän muun kääntäjän kanssa. Työssä käytämme Trados-käännösmuistiohjelmaa ja OpusCat-konekäännintä.

Kielenkääntäjän virkasuhde on määräaikainen ja sijoittuu ajalle 1.11.2024-31.8.2026.

Hallinto-osaston kielipalveluryhmä tuottaa ja koordinoi Suomen Pankin, Finanssivalvonnan ja osin EKP:n käännös- ja kielentarkistuspalveluita. Osan palveluista tuottaa oma henkilöstö, osa teetetään ostopalveluna. 

Mitä voit odottaa meiltä?

• monipuolisia ja haastavia työtehtäviä
• yksilöä arvostavaa johtamista
• työn ja vapaa-ajan arvokasta tasapainoa
• mahdollisuutta tehdä hybridityötä
• kansainvälistä toimintaympäristöä
• aidosti hyvää työilmapiiriä; henkilöstömme antamien arvioiden pohjalta saimme jo toistamiseen Suomen Innostavimmat työpaikat -tunnustuksen. 

Olemme perheystävällinen työpaikka, ja meillä on joustavat työnteon tavat sekä hyvät etätyömahdollisuudet. Toimipisteemme sijaitsee Helsingin ydinkeskustassa. Virkasuhteeseen liittyvät kattavat edut: mm. työterveyshuollon palvelut, lounasetu, liikunta- ja kulttuurietu sekä työsuhdematkalippu ja polkupyöräetu. Lisäksi meillä on monipuolista vapaa-ajan kerhotoimintaa ja mahdollisuus yhteisten vapaa-ajantilojen käyttöön Saariselällä ja Helsingissä.

Tehtävä sijoittuu Suomen Pankin palkkausjärjestelmässä vaativuusluokkaan 15 (tehtäväkohtainen palkanosa 3 697 eur/kk). Lisäksi maksetaan suoriutumiseen ja ammatinhallintaan perustuvaa palkanosaa enintään 48 % tehtäväkohtaisesta palkasta. Henkilökohtainen osa määritellään valitun henkilön kokemuksen ja osaamisen mukaan. 

Mitä odotamme sinulta?

• ruotsia äidinkielenä tai äidinkielen tasoista ruotsin kielen taitoa 
• erinomaista englannin ja suomen kielen taitoa
• soveltuvaa akateemista korkeakoulututkintoa, esimerkiksi filosofian maisterin tutkinto kääntämisen oppiaineessa tai diplomikielenkääntäjän tutkinto
• vahvaa osaamista ja käytännön kokemusta vaativista käännöstehtävistä, mielellään rahoitus- ja talousalalta
• käännöstyökalujen ml. käännösmuistiohjelman hyvää hallintaa
• hyviä tiedonhakutaitoja ja kykyä käyttää lähteitä monipuolisesti
• tarkkuutta, joustavuutta ja paineensietokykyä
• yhteistyökykyä, oma-aloitteisuutta ja kykyä itsenäiseen työskentelyyn.

Aikaisempi konekääntämisen kokemus ja osaaminen sekä syvällinen perehtyneisyys käännöstyökaluihin katsotaan eduksi.

Lisätietoja tehtävästä antaa 30.8.2024 asti kielipalvelupäällikkö Eija Puttonen, p. 09 183 2640 tai eija.puttonen@bof.fi. 

Lue lisää Suomen Pankista työpaikkana ja tutustu henkilöstömme uratarinoihin.

Hakijalle voidaan tämän suostumuksella tehdä turvallisuusselvitys (turvallisuusselvityslaki 726/2014), terveystarkastus ja huumetesti. Osana rekrytointiprosessia voidaan käyttää myös soveltuvuusarviointia.

Monimuotoisuus, yhdenvertaisuus ja tasa-arvo ovat meille tärkeitä arvoja ja teemmekin jatkuvaa työtä monimuotoisuuden ja syrjimättömyyden varmistamiseksi. Arvostamme jokaisen asiantuntijuutta ja toimimme yhdessä tasavertaisina. Työilmapiirimme on turvallinen ja meillä jokaisen yksilöllinen tausta ja näkökulma nähdään arvokkaana voimavarana. Kannustamme hakijoita eri taustoista hakemaan osaksi organisaatiotamme.

Suomen Pankki on Suomen kansallinen keskuspankki ja eurojärjestelmän jäsen. Rakennamme taloudellista vakautta. Olemme yhteiskunnallisesti merkityksellisiä, monipuolisia ja haastavia työtehtäviä tarjoava vakaa ja vastuullinen työnantaja. Panostamme henkilöstömme osaamisen kehittämiseen ja hyvään johtamiseen. Kansainvälinen yhteistyö on arkipäiväämme. Meille henkilöstömme hyvinvointi sekä työn ja vapaa-ajan tasapaino ovat tärkeitä. Arvostamme toinen toisiamme ja meillä on hyvä työilmapiiri. Päätoimipisteemme sijaitsee Helsingin ydinkeskustassa.