Kielenkääntäjä suomi-ruotsi ja suomi-englanti, Metsähallitus, etätyö
StaffPoint

Alkuperäinen julkaisupäivä 9.9.2020
Haemme asiakkaamme Metsähallituksen Luontopalveluihin

KIELENKÄÄNTÄJÄÄ

etätyöhön kokoaikaiseen työsuhteeseen. Työsuhde alkaa mahdollisimman pian ja määräaikaisuus jatkuu neljä viikkoa. Työsuhde solmitaan vuokratyösuhteena valitun henkilön ja StaffPointin välille.

Käännökset tehdään kielipareissa suomi-ruotsi-suomi ja suomi-englanti-suomi. Käännettävät tekstit ovat pääasiassa www.luontoon.fi-verkkosivuston valokuviin tulevia vaihtoehtoisia tekstejä (ns. ALT-tekstejä), joiden aihepiirit liittyvät retkeilyyn ja luontoon. Käännettäviin sisältöihin voi tarvittaessa kuulua myös verkkosivuston muita tekstejä, esim. tiedotteita. Kuvien vaihtoehtoisten tekstien käännösten kohderyhmänä ovat ruudunlukijoita käyttävät asiakkaat. Työhön kuuluu myös käännösten kielentarkistus sekä käännettyjen tekstien vienti Luontoon.fi-verkkosivuille. Varsinaista käännösmuistia ei ole olemassa, mutta termilistoja useita.


Edellytämme sinulta

ruotsin, englannin ja suomen kielen erinomaista taitoa
aikaisempaa kokemusta käännöstöistä kielipareissa suomi-englanti ja suomi-ruotsi, työnäytteet toimitetaan pyydettäessä
toimivaa tietokonetta, verkkoyhteyttä ja sähköpostiosoitetta, koska työtä tehdään kotona omilla välineillä


Tarjoamme sinulle

mielenkiintoisen työn
kannustavan ja mukavan työyhteisön
joustavan etätyön


Arvostamme

käännös- tai kielialan ylempää tai alempaa korkeakoulututkintoa tai auktorisoidun kääntäjän tutkintoa suomesta ruotsiin ja suomesta englantiin
viestinnällistä näkemystä: osaat kirjoittaa ALT-teksteissä, mitä kuvissa näkyy liittyen asiaa koskevaan kontekstiin


Kiinnostuitko?

Mikäli kiinnostuit, haethan paikkaa pikaisesti. Käsittelemme hakemuksia jo hakuaikana. Rekisteröidy hakijaksi www.staffpoint.fi ja täytä hakemus huolellisesti sekä liitä CV hakemukseesi. Meille on erittäin tärkeä tietää mitä olet tehnyt aikaisemmin, mitä osaat ja mitä haluat tehdä tulevaisuudessa.
Toteutamme ensimmäisen haastattelukierroksen videohaastatteluna, joihin kutsut toimitetaan jatkoon valituille henkilöille sähköpostitse. Tarkkailethan siis sähköpostiasi!


Lisätietoja

Katariina Ervasti
Rekrytointikonsultti, Toimisto, Contact Center, ICT
StaffPoint Oy || Satamakatu 22 || 20100 Turku
045 7881 5641 || vaihde 030 0472 000
katariina.ervasti@staffpoint.fi || www.staffpoint.fi


Hae työpaikkaa

Lähetä ilmoitus kaverille

Lisätiedot

  • Ilmoitusnumero: 1385163
  • Tehtäväalue: Media/viestintä
  • Työsuhde: Määräaikainen työsuhde
  • Työn tyyppi: Kokopäiväinen
  • Hakuaika päättyy: 18.9.2020
  • Hakuosoite: www-osoite
  • Sijainti: Rovaniemi