Elämäsi kesätyöpaikka
Meillä saat tehdä yhteiskunnallisesti merkittävää työtä, haastaa ajatuksillasi ja ideoillasi. Arvostamme hyvää tasapainoa työn ja muun elämän välillä. Meillä nämä eivät ole vain sanahelinää vaan sitä aitoa arjen tekemistä. Vaikka olemme vakaa, emme suinkaan ole vakavia. Se, että olemme ylpeitä pankkilaisuudestamme, ei ole salaisuus.
Etsimme nyt kielipalveluryhmään sinua,
KESÄTYÖNTEKIJÄ
Pääset tulevassa työssäsi tutustumaan talous- ja rahoitusalan teksteihin ja terminologiaan sekä käyttämään Trados Studio -käännösmuisti- ja termipankkiohjelmaamme. Osallistut käännösprosessimme kehittämiseen avustamalla meitä käännösmuistien ylläpitämisessä sekä termipankin rakentamisessa.
Kyseessä on 3 kuukauden määräaikainen virkasuhde aikavälillä 1.6.-31.8.2022 tai sopimuksen mukaan. Tehtävän palkkaus ja muut edut määräytyvät Suomen Pankin palkkauskäytäntöjen mukaan.
Työskentelet hallinto-osaston kielipalveluryhmässä viiden hengen tiimissä, joka vastaa Suomen Pankin ja Finanssivalvonnan suomen, ruotsin ja englannin kielen käännöksistä sekä tekstien kielentarkistuksesta. Työskentelemme tiiviisti yhdessä toinen toistamme auttaen ja arvostaen.
Mitä voit odottaa meiltä?
Pankki tarjoaa kiinnostavan työympäristön ja näköalapaikan Euroopan keskuspankkijärjestelmään. Tarjoamme kesätyöntekijöillemme kattavan perehdytyksen organisaatioon ja työtehtäviin sekä kannustavat ja tukea antavat kollegat.
”Koen, että ammattitaidollani voin antaa oman panokseni yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.” Suomen Pankin sisäinen tutkimus työn merkityksellisyydestä
”Haluan kokea tekeväni hyödyllistä työtä, jolla on yhteiskunnan ja tulevaisuuden kannalta merkitystä. Haluan mahdollisuuden vaikuttaa omalla tekemiselläni ja asiantuntemuksellani koko työyhteisön lisäksi myös ympäröivään maailmaan.” Suomen Pankin sisäinen tutkimus työn merkityksellisyydestä
Entä mitä odotamme sinulta?
Odotamme sinulta kiinnostusta tietokoneavusteiseen kääntämiseen ja terminologiatyöhön. Sinulla on loppuvaiheessa olevat yliopisto-opinnot terminologian tai kääntämisen alalta. Työssä on hyötyä myös kieliteknologian ja taloustieteen opinnoista ja osaamisesta. Tunnet käännöstyökalut ja olet tottunut soveltamaan niitä käytännössä. Työ edellyttää tarkkuutta ja järjestelmällisyyttä sekä yhteistyökykyä, oma-aloitteisuutta ja itseohjautuvuutta. Työkielemme ovat suomi, ruotsi ja englanti, ja odotamme sinulta näiden kielten hyvää kirjallista hallintaa.
Lisätietoja tehtävästä antaa kielipalvelupäällikkö Eija Puttonen puh. +358 9 183 2640 tai sähköpostitse eija.puttonen@bof.fi.
Edellisten kesien kesätyökokemuksista voit käydä lukemassa kesätyöblogistamme ja Suomen Pankkiin työpaikkana voit tutustua Ura-sivuillamme.
Katsothan, mitä kielipalveluissa työskentelevä Kristian työstään meillä kertoo: https://www.suomenpankki.fi/fi/suomen-pankki/ura/pankissa-toissa/kielenkaantajana-eurooppalaisen-keskuspankkipolitiikan-ytimessa/
Hakuaika alkaa: 24.01.2022 08:00 Hakuaika päättyy: 13.02.2022 23:59
Suomen Pankki on Suomen kansallinen keskuspankki ja eurojärjestelmän jäsen. Rakennamme taloudellista vakautta. Olemme yhteiskunnallisesti merkityksellisiä, monipuolisia ja haastavia työtehtäviä tarjoava vakaa ja vastuullinen työnantaja. Panostamme henkilöstömme osaamisen kehittämiseen ja hyvään johtamiseen. Kansainvälinen yhteistyö on arkipäiväämme. Meille henkilöstömme hyvinvointi sekä työn ja vapaa-ajan tasapaino ovat tärkeitä. Arvostamme toinen toisiamme ja meillä on hyvä työilmapiiri. Päätoimipisteemme sijaitsee Helsingin ydinkeskustassa.