Kääntäjä, kesätyö
Lidl Suomi Ky

Hae työpaikkaa
Alkuperäinen julkaisupäivä 11.1.2021

Haemme iloiseen joukkoomme kesän ajaksi

KÄÄNTÄJÄÄ

 

”Tuli yllätyksenä, kuinka paljon vastuuta minulla on ja kuinka paljon pystyn vaikuttamaan työpanoksellani. Ja se on tooodella iso plussa!”

-Kesätyöntekijä, 2020

 

Jokainen kesätyöntekijämme vaikuttaa siihen, että olemme asiakkaidemme ykkösvalinta. Me lidliläiset teemme asiakkaidemme arjesta sujuvampaa ja yllätyksellisempää, ja kääntäjänä olet keskeisessä roolissa tukemassa kaupallisen osaston pakkausmerkintätiimiämme.

Osaatko sujuvasti suomea ja saksaa, hallitsetko hyvin myös ruotsin ja englannin? Oletko halukas perehtymään elintarvikelainsäädäntöön? Oletko tarkka, oma-aloitteinen ja organisointitaitoinen? Hienoa, sopisit täydellisesti meille kääntäjäksi!

Pääkonttorimme pakkausmerkintätiimin kääntäjänä vastaat pakkaustekstien kääntämisestä saksasta suomeen sekä suomen- ja ruotsinkielisten tekstien tarkastamisesta. Lisäksi keskeinen osa tehtävää on pakkausmerkintöjen lainsäädännöllinen tarkastaminen. Tehtävään kuuluu myös muiden tuotteisiin ja ostotoimintaan liittyvien tekstien kääntämistä ja tuottamista. Sinulla on hyvät viestintä-, tiedonhankinta- ja tiedonkäsittelytaidot, ja käytät myös sujuvasti MS Office -ohjelmia. Tehtävässä teet tiivistä yhteistyötä kääntäjäkollegoiden ja yrityksen sisäisten sidosryhmien kanssa. Haemme pakkausmerkintätiimiin kahta kesätyökaveria työskentelemään kanssamme koko kesäksi (1.5.–31.8.). Mahdollisesti voimme jatkaa toisen kesätyöntekijän työsuhdetta vielä kesän jälkeen.

 

Tällaisia asioita toivomme sinulta

  • Soveltuvaa korkeakoulututkintoa tai loppuvaiheen korkeakouluopintoja – olet opiskellut esimerkiksi saksan kieltä ja käännöstiedettä ja olet innokas oppimaan alasta lisää
  • Erinomaista saksan ja suomen kielen osaamista – hallitset hyvin lisäksi ruotsin ja englannin kielen
  • Jonkin verran aiempaa kokemusta käännöstyöstä – olet jo tehnyt jonkin verran esim. opintoihin liittyviä käännöstöitä
  • Reipasta ja aktiivista työotetta – tartut jokaiseen työtehtävään päämäärätietoisella ja innokkaalla asenteella
  • Kykyä tuottaa tekstiä sujuvasti – tuotat selkeää ja virheetöntä tekstiä erityisesti suomeksi ja saksaksi

 

Tätä kaikkea tarjoamme sinulle

  • Mielenkiintoiset ja monipuoliset työtehtävät huipputiimissä – työpäiviäsi sävyttävät hauskat työtehtävät ja vielä hauskemmat työkaverit
  • Henkilökohtaisen kummin – kummin tehtävä on tukea sinua koko työjaksosi ajan
  • Mahdollisuuden oman ammattitaidon kasvattamiseen – olet kesätyöntekijänä arvostettu ja tasavertainen kollega, et kahvinkeittäjä
  • Arvokasta työkokemusta suuren kansainvälisen organisaation pääkonttorilla – saat jalkasi kasvuyrityksen ovenrakoon sekä pääset osaksi suurempaa ja kansainvälistä kokonaisuutta
  • Modernit työskentelytilat ja etätyömahdollisuuden – pääkonttorimme odottaa sinua Espoossa viihtyisine tiloineen ja lisäksi voit halutessasi tehdä töitä myös kotitoimistossa


Tule työkaveriksemme!                   

Tilaisuutesi on koittanut. Hae tehtävää täyttämällä sähköinen hakulomake 1.2.2021 mennessä osoitteessa tyopaikat.lidl.fi. Liitä mukaan CV:si ja hakemuksesi. Kerro hakemuksessasi, koska pystyisit aloittamaan työt.

Kesätyöntekijöiden hakuprosessi toteutetaan tammi-helmikuussa ja valinnat tehdään maaliskuun alkuun mennessä. Käsittelemme hakemuksia jo hakuaikana. Käytämme työhaastattelujen tekemiseen videohaastatteluja ja yksilöhaastatteluja, joissa on huomioitu terveys- ja turvallisuusasiat. Videohaastatteluun etenevät hakijat saavat kutsun henkilökohtaisesti sähköpostilla.

Kysymyksiä?

Kyllä kiitos! Kääntäjien team leader Riina Lakio (puh. 09 2345 6615) vastaa ilomielin kysymyksiisi tiistaina 26.1.2021 klo 15–16.

 

Hae työpaikkaa

Lähetä ilmoitus kaverille

Lisätiedot

  • Ilmoitusnumero: 1412912
  • Tehtäväalue: Kaupan ala
  • Työsuhde: Kesätyö
  • Työn tyyppi: Kokopäiväinen
  • Hakuosoite: www-osoite
  • Sijainti: Espoo
  • Lisätietoja antaa: Kääntäjien team leader Riina Lakio (puh. 09 2345 6615) vastaa ilomielin kysymyksiisi tiistaina 26.1.2021 klo 15–16.